CATERWAUL
Pierre Proske

The work is no longer available online | La obra ya no está disponible online
La pieza original requiere ser vista en un navegador que soporte Java. Para ver la página original con documentación visite este enlace: [ver la obra]

When someone screams in real life, do they hear us in virtual reality? Do they want to? CATERWAUL is an interactive sound installation that operates as a one way “portal” to Second Life via the internet. A physical wall in Boston operates as a totemic locus of grief. People approach it with intent to wail and mourn. The mourners grieve their lost loved ones who spend more time in virtual and on-line worlds than they do communicating in real life. The cacophony of the lamentation is recorded by hidden microphones in the wall, transmitted across the Internet and piped out of an "identical" wall in the virtual world Second Life. A website displaying a simulation of the wall allows other people, on the threshold of "real" and "second" life, to vicariously eavesdrop the wailing.

Cuando alguien grita en la vida real, ¿nos escuchan en realidad virtual? CATERWAUL es una instalación de sonido interactivo que funciona como un "portal" de ida a Second Life a través de Internet. Una pared física en Boston funciona como un locus totémico de dolor. Las personas se acercan con la intención de llorar y llorar. Los deudos lamentan a sus seres queridos que pasan más tiempo en mundos virtuales y en línea que cuando se comunican en la vida real. La cacofonía de la lamentación es registrada por micrófonos escondidos en la pared, transmitidos a través de Internet y canalizados desde una pared "idéntica" en el mundo virtual Second Life. Un sitio web que muestra una simulación de la pared permite que otras personas, en el umbral de la vida "real" y "segunda", escuchen indirectamente los gemidos.